Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: 22 Jump street, Jump Street 21

1.DABING: DVD (jako 21 Jump Street)

V českém znění: Filip Švarc - Jonah Hill (Schmidt), Filip Čáp - Channing Tatum (Jenko), Nikola Votočková - Brie Larson (Molly Tracey), Aleš Procházka - Ice Cube (kapitán Dickson) + Johnny Depp (Tom Hanson), Radana Herrmannová - Caroline Aaron (Annie Schmidtová), Jan Škvor - Dave Franco (Eric Molson), Marek Libert - Rob Riggle (pan Walters), Vojtěch Hájek - Dax Flame (Zack), Jan Kalous - Johnny Simmons (Billiam Willingham), Ludvík Král - Peter DeLuise (Doug Penhall) + Nick Offerman (zástupce náčelníka Hardy), Libor Terš - DeRay Davis (Domingo), Jolana Smyčková - Holly Robinson Peete (Judy Hoffsová), Martina Kechnerová - Dakota Johnson (Fugazyová)

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2012


2.DABING: Prima (jako Jump Street 21)

V českém znění: Radek Kuchař - Jonah Hill (Schmidt), Michal Holán - Channing Tatum (Jenko), Pavlína Kostková - Brie Larson (Molly Tracey), Tomáš Juřička - Ice Cube (kapitán Dickson), Filip Čáp - Johnny Depp (Tom Hanson), Oldřich Hajlich - Dave Franco (Eric Molson), Pavel Vondra - Rob Riggle (pan Walters), Jakub Saic - DeRay Davis (Domingo), Bohdan Tůma - Peter DeLuise (Doug Penhall), Radana Herrmannová - Caroline Aaron (Annie Schmidtová), Zdeněk Podhůrský - Joe Chrest (David Schmidt), Jana Páleníčková - Dakota Johnson (Fugazyová), Jana Postlerová - Geraldine Singer (Phyllis), Ladislav Cigánek - Nick Offerman (zástupce náčelníka Hardy), Robin Pařík, Radek Škvor, Petr Neskusil, Vojtěch Rohlíček, Jan Nedvěd, Libor Terš, Zuzana Ščerbová, Petra Hobzová, Jiří Krejčí, Zdeněk Maryška, Jan Škvor, Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák, Martina Kechnerová, René Slováčková, Filip Jančík

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Luděk Koutný
Dramaturgie: Lucie Musílková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Petra Ryglová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2014


3.DABING: Filmbox (jako Jump Street 21)

V českém znění: Robin Pařík - Jonah Hill (Schmidt), Radek Škvor - Channing Tatum (Jenko), Johana Krtičková - Brie Larson (Molly Tracey), Jan Battěk - Dave Franco (Eric Molson), Tomáš Juřička - Joe Chrest (David), Libor Terš - Rob Riggle (Walters), Jakub Štěpán - Johnny Pemberton (Delroy), Zbyšek Horák - Ice Cube (Dickson + titulky), Radovan Vaculík - Nick Offerman (Hardy), Roman Hájek - Jake Johnson (Dadier), Zuzana Skalická - Geraldine Singer (Phyllis), Ivana Měřičková - Caroline Aaron (Annie), Ivo Novák - Johnny Depp (Tom Hanson), Jiří Köhler, Svatopluk Schuller, Roman Hajlich, Radovan Klučka, Tereza Chudobová, Petra Tišnovská a další

Překlad: Johana Havrdová
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Jakub Švec, Jiří Bartoš
Produkce: Monika Nachtigalová
Vedoucí výrobního štábu: Michael Běhounek
Režie: Ivana Měřičková
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní studio - 2022

Rozpočty pro DVD dabingy jsou slabé a někdy to jinak nejde. Vím o několika filmech, které se nedabovaly, protože na ně byl minimální rozpočet a nešlo to vyrobit. (Třeba Falešní poldové nebo Kniha života). Souhlasím, že někdy to obsazení nebývá košér. Viz dabingy pana Ptáčka, ale na druhou stranu, byl vyzdvihl třeba jako poslední film - Píseň moře. Vše má své pro a proti. Snaží se dělat kvalitní dabing, ale hrozně záleží na tom kdo daný dabing režíruje.